Fichier .srt

Bijour, j'ai une question a propos des videos (désolé ^^ j'ai pas encore ma carte mémoire sinon je l'aurai fait moi meme -.- )

Ben voila je voulais savoir si moonshell peut prendre en compte ce type de fichier....
Pour ceux qui savent pas ce que c'est, si vous regardez par exemple des episodes de stargates etc les traductions se font avec des fichiers .srt (comme un bloc note)qui se mette dans le meme dossier que la video qui va avec et quand on lance la video les sous titre sont pris en compte et defile en meme temps

L'avantage des fichiers .srt ? une plus grande flexibilité pour choisir la traduction, exemple j'ai un épisode en VO de la serie xyz et telecharger les traductions en srt prend souvent moins d'une minute puisqu'ils ont souvent la taille d'un document

merky

Hum... J'ai jamais utiliser ce type de fichier mais a mon avis c'est impossible qu'il puisse les utiliser.

Pourquoi? Parsque quand tu selection ta video a convertir je vois pas comment tu peut rajouter le fichier texte.

Les srt se trouvent tres facilement sur la mule pour n'importe quoi ca se dl en 2mn. et je me demandait si c'etait compatible avec les dpg justement

En fait en ce moment je me bat pour trouver un fansub d'une certaine serie mais je trouve pas une traduction de bonne qualité, j'entends par là la police du texte souvent fantaisiste, trop petit, ou encore en couleur etc (ca passe bien sur une télé mais sur la DS ca devient illisible) le .srt a un police fixe et de de bonne taille (arial blanc sur noir), j'ai essayer de simuler la taille de l'ecran de ma DS sur mon pc et j'arrive a lire nickel.

Si tu veux un exemple jt'enverrai un fichier srt quelconque et tu pourras voir avec n'importe quelle video.


M'enfin au pire si vous pouvez me comfirmer que ca ne marche pas je ferai mes traductions moi meme (fusionner .srt + video) je choisirai la taille et l'ecriture

> Deplacer dans "Tutorial, question/reponses"

je regarde enormement de serie sur le net anime ou pas et les .srt .sub enfin tout se qui est fichier sous titres. Est ce que Moonshell gere les fichier sous titres comme bsplayer. (c'est a dire je lance une video sur ma ds et le .srt associer affiche le sous titres) Sa evite d'encoder la video et fait gagner un temp fous.

J'ai essayer depuis que j'ai mon M3 et non.... ca ne prend pas en compte les les sous titre....

perso j' avais réussi à encoder une ou deux fois en incrustant les sous-titres directement avec DGPEnC.Exe, ( en modifiant la petite ligne de commande en bas du log), mais le résultat était pas terrible terrible, lisible mais quelque fois c' était limite.

je le sujet car j'ai trouvé un truc qui permet de coupler un un .srt avec un .avi : ici
Comme ça plus de probleme, on fusionne les 2 fichier et on encode avec dpgenc !

C'est cool mais j'ai pas réussit à le faire marcher...J'ajoute mon fichier video et mon .srt ,ke met Start et à la fin mon .avi n'a aucun sous titres....

T'aurais une idée?

En fait j'ai pas essayé, c'est raynord qui me parlais de ça hier j'ai fait une recherche et je suis tombé sur ce forum, je me suis dis que ça pouvais servir alors je l'ai mis dans ce topic puisque quelqu'un avait posé une question sur les fichiers .srt
Voila

Ok merci quand même!

Le logiciel pour coupler srt/video que j'utilise est virtualDub trouvable un peut partout

Mais pour coupler des sous titre, il faut d'abord transformer le SRT en SSA : c a ce moment qu'on regle plolice couleur tout ca:)

Et c'est rapide à coupler ou pas?

15mn pour un animé de 20mn par exemple ca dépend aussi du mode de compression choisi, t'as largement le choix

salut je voulait savoir dans dpgenc quest ce que tu modifie en bas pour le fichier de sous titre